Teatrolingua: Belfagor arcidiavolo

Mat Ënnertitelen op Däitsch, Franséisch an Englesch.

Belfagor, den Äerzdäiwel »

De Belfagor, den Haaptpersonnage vun der Nouvelle « Belfagor, den Äerzdäiwel » vum Niccolò Machiavelli, déi fir d’éischt am Joer 1545 publizéiert gouf, ass en Däiwel, deen op d’Äerd geschéckt gëtt, fir erauszefannen, ob Fraen d’Haaptursaach vun de Sënne vun de Männer sinn. Wéi hien zu Florenz ukomm ass, bestuet hien d’Duechter vun engem aarmen Adelegen a gëtt bis zu deem Punkt ausgenotzt, datt hien aus der Gnod fält. Hie gëtt vun engem Bauer gerett. De Belfagor versprécht him Räichtum, wann hien en Exorzist gëtt. Déi uschléissend Abenteuer zu Florenz, Neapel a Paräis, souwéi dat onerwaart Enn, suergen fir eng urkomesch Komedie, déi duerch speziell geschaafte Musek a Projektiounen erfrëscht gëtt. Interessant Referenzen op d’Gedicht « Belfagor », dat de Pirandello iwwer mindestens en Joerzéngt nei veraarbecht huet, sinn och abegraff. D‘Stéck gouf en 2. an 3. Oktober am néimënster opgefouert.

TEATROLINGUA ass eng Amateurtheatergrupp, déi aus ongeféier zwanzeg Leit vu verschiddenen Nationalitéiten zesummegesat ass, déi hiert Wëssen iwwer déi italieenesch Sprooch a Kultur duerch Theater verdéiwe wëllen. Si ass zënter 2004 aktiv a spillt haaptsächlech zu Lëtzebuerg, awer reegelméisseg Tournéeën duerch Italien an aner Länner.

D’LUISELLA SUBERNI PICCOLI, kënschtleresch Direktesch vum Teatrolingua, Grënnerin a Regisseurin vun der Show, lieft zënter méi wéi drësseg Joer zu Lëtzebuerg. Ursprénglech aus Triest. Si huet fir d’éischt an Italien, duerno zu Lëtzebuerg an europäeschen Institutiounen an um Institut National des Langues enseignéiert. Am Theaterberäich huet si, no enger Ausbildung vun engem Joerzéngt um Dramatesche Konschtconservatoire zu Triest, Coursen an Theaterregie um Conservatoire vun der Stad Lëtzebuerg ënnert der Leedung vum Frank Hoffmann, Direkter vum Théâtre National Luxembourg, besicht.

Teatrolingua – D’Acteuren a Mataarbechter

Text a Régie – adattamento teatrale e regia

Luisella Suberni Piccoli

Acteuren – Attori

Eva, indemoniata fiorentina, spettatrice 5 Nadja Blondet
il contadino ed esorcista James Borg
diavolessa 2, napoletana, spettatrice 2 Nadia Borisova
Belfagor/cavalier Roderigo Pino Cipolla
anima 2, Fra’ Timoteo, usuraio, boia Eric Didier
anima 3, creditore, messaggero, suonatore Alberto Duarte
Adamo, soldato francese 2 Dimitri Estevez
Plutone, Brunetto, spettatore 4 Arjan Feta
sorella dell’indemoniata fiorentina Ekaterina Gruzova
anima 1, fratello dell’indemoniata, soldato francese 1 Daniel Halici
diavolessa 4, figlia del re di Francia Gabriela Kukurugyova
Caronte, Amerigo, re di Francia Philippe Poivret
Onesta, coreuta 3 Abigail Re
Suor Benedetta, consorte del re di Francia Jacqueline Reizer
tassista, fattorino, suonatore 1 Claudio Rodriguez
diavolessa 1, Allegra, spettatrice 3 Alyce Skiba
diavolessa 3, consorte del re di Napoli, spettatrice 1 Edith Spigarelli
diavolessa 5/Guiduccio Marina Tătărâm
anima 4, Donato, re di Napoli, suonatore 3 Amadeu Tomaz
figlia indemoniata del re di Napoli, Libera Stavroula Zannia

Weider Mataarbecher

Co-Régisseur – Aiuto regista Henryk Mazur
Original Musék – Musiche originali Pier Renzo Ponzo
Grafiken – Grafica Eliza Fessler
Scenografie – Scenografia Eliza Fessler, Pini Panbianco
Technik – Assistenza tecnica Jurita Skuta, Marina Tătărâm
Kostumer – Costumi Luisella Piccoli, Fernanda Tomaz
Souffleuse – Suggeritrice Carmen Benito

Den Team vu 4K Films Lux – Registrazione video

Kamera – Cameramen : Alain Kleeblatt, Genia Slyvka, Olga Tchoumatchenko, Polina Bezruchko
Assistent Kameramann – Assistente cameraman: Kyrill Bezruchko
Videoschnëtt – Montaggio cinematografico: Alain Kleeblatt

Fotoen vun der Prouf – Foto delle prove

Belfagor arcidiovolo

Belfagor, protagonista della novella di Niccolò Machiavelli “Belfagor arcidiavolo” pubblicata per la prima volta nel 1545, è un diavolo inviato sulla terra per capire se le donne siano la causa principale dei peccati commessi dagli uomini. Arrivato a Firenze, sposa la figlia di un nobile decaduto e viene sfruttato a tal punto da cadere in disgrazia. Viene salvato da un contadino a cui promette di diventare ricco se farà l’esorcista. Le avventure che si susseguono a Firenze, a Napoli e a Parigi, nonché l’inatteso finale, rendono esilarante la commedia, che viene animata da musiche e proiezioni create per l’occasione. Interessanti i riferimenti al poemetto “Belfagor” che Pirandello ha rielaborato per almeno una decina d’anni.

TEATROLINGUA è un gruppo teatrale amatoriale costituito da una ventina di persone di nazionalità differenti che intendono approfondire la loro conoscenza della lingua e della cultura italiana attraverso il teatro. Attivo dal 2004, opera prevalentemente in Lussemburgo ma compie regolarmente tournée in Italia e in altri paesi.

LUISELLA SUBERNI PICCOLI, direttrice artistica di Teatrolingua, ideatrice e regista dello spettacolo, risiede in Lussemburgo da una trentina d’anni. Originaria di Trieste, laureata in Lingue e letterature straniere, titolare di un certificato di competenza in Didattica dell’italiano lingua straniera, ha insegnato prima in Italia, poi in Lussemburgo presso le Istituzioni europee e all’Institut National des Langues. In campo teatrale, dopo una pratica decennale presso il Conservatorio d’Arte drammatica di Trieste, ha frequentato corsi di direzione teatrale presso il Conservatorio della città di Lussemburgo sotto la direzione di Frank Hoffmann, direttore del Théâtre National Luxembourg. Ha inoltre ottenuto l’Agrément del Ministère de l’Education Nationale come docente di «Théâtre dans l’enseignement des langues étrangères – Italien tous niveaux». Ha impartito corsi di espressione teatrale presso l’Institut National des Langues, l’Istituto italiano di Cultura, la Dante Alighieri, le università di Treviri e del Lussemburgo, partecipato a conferenze e convegni internazionali, pubblicando articoli sulla didattica dell’italiano attraverso l’espressione teatrale. Nel 2017 è stata insignita del premio “ASI Italiani nel mondo” per meriti culturali.