En Theaterstéck op italieenesch – Teatro in lingua italiano
TEATROLINGUA (14 Schauspiller vun 9 verschiddenen Nationalitéiten) presentéiert op eng frësch an liicht Manéier d’Abenteuer vum grousse Poet Ovid, deen sech vun engem Dag op den aneren an engem wäiten, feindleche Land verbannt fënnt. Schwiereg Momenter, awer och nei Erfarungen a komesch Situatiounen, déi duerch d’Diversitéit vun de Kulturen entstinn. D’Verse aus senge Wierker ginn op modern Italienesch iwwersat, mat heiansdo urkomeschen Resultater, awer ëmmer am Respekt vum Original. D’Musek, d’Projektiounen an d’Animatioune gi fir dës Geleeënheet geschaf. Eng grouss Teamaarbecht, déi e Moment vu Reflexioun a Spaass bitt.
Geschriwwen a Regie: Luisella Suberni Piccoli
Italiano
TEATROLINGUA (14 attori di 9 nazionalità differenti) presenta, in modo fresco e leggero, le vicissitudini del grande poeta Ovidio che, da un giorno all’altro, si ritrova esiliato in una terra lontana, ostile. Momenti difficili, ma anche esperienze nuove e situazioni decisamente comiche dovute alla diversità delle culture. I versi tratti dalle sue opere sono tradotti in un italiano dei nostri giorni con esiti a volte esilaranti, pur sempre nel rispetto dell’originale. La musica, le proiezioni e le animazioni sono create per l’occasione. Un gran lavoro d’équipe che vuol offrire un momento di riflessione e di divertimento.
Scrittura e regia di Luisella Suberni Piccoli
Trailer
Fotoen – Foto della prova generale
Op d’Foto klicken – Cliccare sull’immagine
D’Affiche – Il manifesto
D’Acteuren – Attori
PERSONAGGI E INTERPRETI
- Ovidio: Pino Cipolla
- Fabia: Marina Tătărâm
- Massimo, soldato, Scorilo, Cupido: Claudio Rodriguez
- Emiliano, Pieporus: Amadeu Tomaz
- Flaminio, Gruf, Apollo: Daniel Halici
- Marciano, Giuliano: Alberto Duarte
- Cornelio, il greco: Philippe Poivret
- Paulina, nutrice, Sinna: Jacqueline Reizer
- messo, comandante: Eric Didier
- Giulia, Tiati: Edith Spigarelli
- Terenzia, Bastiza: Abigail Re
- campagnola, Agrippina, Orola, Dafne: Nadja Blondet
- Dochia: Ekaterina Gruzova
- Perilla: Stavroula Zannia