Trauliichtbrennen oder d’Trouliechtern
2024 zu Munzen an der Robbescheier
Doku, opgeholl an der Robbescheier zu Munzen, 26. Oktober 2024
Als Trauliicht gëtt eng a Form geschnëtzt Rommelsluucht bezeechent. D’Trauliichtbrennen oder d’Trouliechtern, ass e Brauch, dee bis nach am Ufank vum 20. Joerhonnert an de lëtzebuergeschen Dierfer, besonnesch am Éislek an an der Äifel verbreet war. An der Nuecht vum 31. Oktober – gëtt gesot – ass déi däischter Joreszäit virun der Dier an d’Leit hu gemengt elo kéimen d’Séile vun de Verstuerwenen zeréck. Iwwerall gouf et Schneekereie fir déi Doudeg ze berouegen. D’Trauliichtbrennen gëtt hautdesdaags ë. a. nach zu Munzen gefeiert, wou d’Leit an engem Fakelzuch duerch d’Gaassen zeien. Dësen Dokumentaire gouf an der Robbescheier zu Munzen opgeholl, wou de Brauch nees operstaanen ass an ëm d’Allerhellegevakanz geféiert gëtt. (Source: Wikipedia).
D’Trauliichtbrennen ass um nationalem Inventar vum “Immaterielt Kulturliewen” zu Lëtzebuerg (Kulturministère)
« Trouliechtern » ou « Traulichtbrennen »
Robbescheier, Clervaux, Luxembourg
Dans la région franconienne de la Moselle, également connue dans le centre de la Hesse (où elle est également appelée « Dickwurzteufel »), on appelle « Traulicht » les lanternes sculptées dans des betteraves fourragères (Rummel, Dickwurz).
Le « Trouliechtern » ou « Traulichtbrennen » est une coutume qui était très répandue dans les villages du sud de l’Eifel et du nord du Luxembourg (Ösling) jusqu’au début du 20e siècle. Il s’agit de creuser et de sculpter une betterave fourragère au lieu d’une citrouille. Une bougie chauffe-plat ou une bougie est placée à l’intérieur. La coutume se situe autour de la fête de la Toussaint et de la Saint-Martin et avait pour origine de chasser les mauvais esprits ramenés des prairies à l’étable pendant les mois d’été.La lumière de mariage est placée dans les ruelles, sur le seuil des portes ou sur les rebords des fenêtres.
Dans certaines localités, comme à Munshausen au Luxembourg, les lumières sculptées sont portées en fin de semaine, la nuit, lors d’une retraite aux flambeaux à travers le village, afin de chasser les mauvais esprits de l’automne et de l’hiver. Selon la coutume, si les vaches passent la porte de l’étable entre les Trauliicht, elles ne seront pas malades et les esprits qui se trouvaient dans l’étable pendant l’été seront chassés.
Cette coutume n’a jamais complètement disparu dans le sud de l’Eifel et en Oesling. Depuis quelques années, de nombreuses communes et l’association Eifelverein font revivre cette coutume, probablement en raison de la popularité croissante d’Halloween. L’allumage des feux de mariage, qui était presque tombé dans l’oubli, est également de plus en plus pratiqué dans les villages luxembourgeois. Les “semaines de la betterave” à Munshausen, célébrées au musée en plein air Robbesscheier, sont particulièrement appréciées.
La coutume du Traulichtbrennen figure sur l’inventaire”Le patrimoine culturel immatériel au Luxembourg” du ministère de la Culture
(source: wikipedia allemand, traduction 4K Films Lux)